1
00:00:12,680 --> 00:00:15,683
2
00:00:15,683 --> 00:00:18,477
Este pozo había permanecido imperturbable, pero ahora...
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,654
Hola, buen señor de Aoi-ya.
4
00:00:29,071 --> 00:00:31,866
Sra. Oshige, ¿cómo le va?
5
00:00:31,866 --> 00:00:35,327
La temporada de lluvias aún no ha llegado,
pero el calor es feroz.
6
00:00:35,327 --> 00:00:38,581
Sería terrible que no lloviera pronto.
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
La gente está rezando por la lluvia...
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,962
¿Qué ha pasado con la lluvia del Este?
9
00:00:44,962 --> 00:00:47,673
El Jefe de Asuntos Internos
fue asesinado en Tokio...
10
00:00:47,673 --> 00:00:51,052
El que lo derribó
era Soujiro Seta de la Facción Shishio.
11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
¿Qué pasa con Makoto Shishio?
12
00:00:53,220 --> 00:00:56,098
Señor, él y varios subordinados
He venido a Kioto.
13
00:00:58,893 --> 00:01:03,230
Lamento molestarte con esto
su llegada a Kioto, oficial Fujita.
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,232
Está bien.
15
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
"Makoto Shishio. Nacido en la aldea Shingetsu.
16
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Diario de Kioto.
17
00:01:09,028 --> 00:01:09,653
Diario de Kioto
18
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Diario de Kioto.
19
00:01:11,280 --> 00:01:11,697
Diario de Kioto
20
00:01:11,697 --> 00:01:14,200
Periódico Daily Kyoto “Este hombre heredó su
El trabajo de mi predecesor es matar hombres de las sombras”.
21
00:01:14,200 --> 00:01:14,909
“Este hombre heredó el trabajo de su predecesor.
para matar a los hombres de las sombras”.
22
00:01:15,284 --> 00:01:19,038
Pero pensé que lo habían matado.
en la Guerra Boshin.
23
00:01:20,039 --> 00:01:23,501
“Makoto Shishio es un individuo traicionero.
24
00:01:23,501 --> 00:01:26,921
“cuyo ansia de ambición y conquista
Está más allá de la comprensión de los hombres normales.
25
00:01:26,921 --> 00:01:27,129
Mayo de 1373 No. 'I Informe sobre Makoto Qdisdio Departamento de Policía de Kioto “cuyo
La lujuria por la ambición y la conquista está más allá de la comprensión de los hombres normales.
26
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
Mayo de 1373 No. 'Informe sobre Makoto
Departamento de policía de Qdisdio Kyoto
27
00:01:28,130 --> 00:01:30,800
Mayo de 1373 No. 'I Informe sobre Makoto Qdisdio Departamento de Policía de Kioto
“Algunos de sus asesinatos fueron de tal importancia
28
00:01:31,175 --> 00:01:36,222
“que si salen a la luz, podrían desarraigar
la fundación del gobierno Meiji”.
29
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
“Si Shishio hubiera sobrevivido para saludar la nueva era,
30
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
“Había una posibilidad de que él
aprovechar tales debilidades,
31
00:01:43,771 --> 00:01:46,941
“permitiéndole mantener a Japón
en la palma de su mano”.
32
00:01:46,941 --> 00:01:52,196
“Como tal, el gobierno aprovechó la
caos en la Guerra Boshin para deshacerse de él”.
33
00:01:53,572 --> 00:01:58,035
Afirma que le mojaron
cadáver en aceite y le prendieron fuego...
34
00:01:58,035 --> 00:02:00,371
¿P-pero aun así logró sobrevivir?
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,415
De hecho, puede que sea... un fantasma.
36
00:02:04,041 --> 00:02:06,418
Absorto en su odio y
deseo de venganza,
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,712
ha olvidado que es humano.
38
00:02:09,004 --> 00:02:13,342
En cualquier caso, lo más probable es que ÉL sea
la clave para derrotar a Shishio.
39
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
¿A quién te refieres?
40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
Cuando se mueve,
41
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Así avanza la época.
42
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
¿Y Aoshi ha estado desaparecido desde entonces?
43
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
La persona que Aoshi encontró mientras estaba en Tokio...
44
00:02:26,689 --> 00:02:29,775
Ese hombre también se dirige a Kioto.
45
00:02:29,984 --> 00:02:33,904
Ya veo. Él también debe estar persiguiendo a Shishio.
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
¿Lo conoces?
47
00:02:35,990 --> 00:02:38,242
Sí, su nombre es...
48
00:02:41,871 --> 00:02:45,499
¡Misao! Como miembro de la
grupo onmitsu oniwabanshu,
49
00:02:45,499 --> 00:02:50,212
¿Podrías intentar escuchar a escondidas a un
¿Conversación o dos más elocuentemente?
50
00:02:52,965 --> 00:02:57,094
¡Dime! Háblame del chico
¡Quién estaba con el Maestro Aoshi!
51
00:02:57,469 --> 00:03:00,097
¡Si lo encuentro, encontraré al Maestro Aoshi!
52
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
Su nombre es...
53
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
... Himura.
54
00:03:12,276 --> 00:03:13,611
K ensh/'/7- - -
55
00:03:20,117 --> 00:03:23,412
No puedo dejar que te encargues de someterte.
¡Shishio, tú solo!
56
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
Nota: Hitokiri - literalmente "Man Cutter" o Manslayer.
Hito/riri Baflousai...
57
00:03:30,920 --> 00:03:31,295
Nota: Hitokiri - literalmente "Man Cutter" o Manslayer.
58
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Si todavía está en ti hablar de restauraciones,
59
00:03:37,092 --> 00:03:40,471
cantar el futuro de esta nación. Te reto.
60
00:03:42,264 --> 00:03:46,894
Euwuui Kuuslsin
Nuevo Kioto
61
00:03:46,894 --> 00:03:50,856
Quilates( Flmuzs
62
00:04:09,625 --> 00:04:12,336
Himura... ¡Batousai!
63
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
¡Estoy bien, Lu No. 1!
64
00:04:18,968 --> 00:04:21,679
Bueno, entiendo que tengas miedo.
65
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
Después de todo, vamos hacia arriba.
contra Himura Battousai.
66
00:04:26,016 --> 00:04:28,394
Ex revolucionario de la facción Choshu,
67
00:04:28,435 --> 00:04:32,189
Se le temía como el “Hitokiri Battousai”.
durante el final del Shogunato.
68
00:04:35,442 --> 00:04:39,071
Supuestamente la tierra de la muerte.
se propaga a dondequiera que vaya.
69
00:05:01,635 --> 00:05:03,304
¿Una cicatriz en forma de cruz?
70
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
Es bajo y flaco.
71
00:05:06,098 --> 00:05:08,392
¿Ese tipo de aspecto débil es realmente Himura?
72
00:05:11,270 --> 00:05:16,317
¡Tienes razón! Como miembro del Oniwabanshu,
Primero debo confirmar que él es el enemigo.
73
00:05:16,775 --> 00:05:18,360
¡Vamos, Lu No. 1!
74
00:05:25,534 --> 00:05:27,161
¡¿Lu número 1?!
75
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
¡Oye, me estás haciendo cosquillas!
76
00:05:31,498 --> 00:05:35,669
No puedo creer que Lu No. 1
¡Me acerqué a él así como así!
77
00:05:35,961 --> 00:05:38,422
Ahora bien, ¿qué necesitabas de mí?
78
00:05:39,423 --> 00:05:44,678
Himura Battousai, ¡dímelo!
¿Dónde está el Maestro Aoshi?
79
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
Lo conoces, ¿no?
80
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
¿Yo se, verdad?
81
00:05:53,520 --> 00:05:57,775
Él ESTÁ en el onmitsu Oniwabanshu.
que defendía el Castillo Imperial de Edo.
82
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
¡Ey! ¡Espérame!
83
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
¡Vaya!
84
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
¿Cómo diablos... llegaste a entender esto?
85
00:06:21,507 --> 00:06:22,674
¡No lo dejaré ir!
86
00:06:34,353 --> 00:06:36,814
No sé cuál es tu relación con Aoshi.
87
00:06:37,314 --> 00:06:41,568
pero por el camino del caos,
El peligro siempre está a tu lado.
88
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
¡¿Qué?!
89
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
¡¿Quién eres tú para decirme eso?!
90
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
Deberías cortar tus sentimientos
por el hombre y olvídate de él.
91
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
Es por tu propio bien.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
¡No te atrevas a decirme esa mierda!
93
00:07:03,507 --> 00:07:06,260
¡NO PUEDO olvidarlo!
¡Por eso lo estoy buscando!
94
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
¡No te vuelvas loco! ¡Detener!
95
00:07:07,344 --> 00:07:11,432
¿Cómo diablos podría olvidarse de la persona?
¡¿Me preocupo por lo que más me hace feliz?!
96
00:07:40,002 --> 00:07:41,837
Hasta que me digas...
97
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
No me iré de tu lado.
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
¡Lo juro!
99
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
De frente, hay una mansión.
100
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
¿Es ahí donde está el Maestro Aoshi?
101
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
Makoto Shishio está ahí.
102
00:07:56,268 --> 00:08:01,523
El hombre que enviamos a reclamos de reconocimiento.
haber visto a Himura Battousai en el paso de Hakone.
103
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
Desafortunadamente, fue ahí donde lo perdió de vista.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
¿Qué fue de ese hombre?
105
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Terminé matándolo.
106
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
¡Maestro Seta!
107
00:08:10,741 --> 00:08:13,410
Estás siendo muy indecoroso. ¿Qué es?
108
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Bueno...
109
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Por favor, por aquí.
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,757
¿Trajiste a una mujer?
111
00:08:27,090 --> 00:08:30,636
Las aguas termales ubicadas aquí en
Shingetsu Village alivia mis quemaduras.
112
00:08:30,636 --> 00:08:33,096
También aprieta a las damas donde importa.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,474
¡¿Y qué importa?!
114
00:08:35,599 --> 00:08:41,021
Creo que este fue el pueblo donde naciste,
¿No es así, Makoto Shishio?
115
00:08:41,146 --> 00:08:43,899
Justo lo que esperaría de mi predecesor.
Me conoces bien.
116
00:08:43,899 --> 00:08:48,695
La aldea Shingetsu fue explotada por el
gobierno, convirtiéndolo en una ciudad fantasma.
117
00:08:48,695 --> 00:08:50,656
Incluso este complejo terapéutico de aguas termales
118
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
fue un legado desafortunado
que destruyó financieramente el pueblo.
119
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
Este pueblo refleja la verdadera
forma del gobierno Meiji.
120
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
Y mi cuerpo refleja su verdadera naturaleza.
121
00:09:00,541 --> 00:09:04,378
Sin embargo, mi motivo no es
algo tan trivial como la venganza.
122
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Lo que busco es poder.
123
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
Quiero crear un país poderoso.
124
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Nuestro mundo actual es una fachada.
125
00:09:12,302 --> 00:09:16,390
Aunque el shogunato fue reemplazado por
una burocracia, en realidad nada ha cambiado.
126
00:09:16,640 --> 00:09:20,060
Usan falsas pretensiones de paz como cebo,
engordan con sus ganancias,
127
00:09:20,060 --> 00:09:23,230
y disponer en secreto de cualquier
les parece una molestia.
128
00:09:23,855 --> 00:09:25,524
Éstas son medidas provisionales.
129
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
El gobierno está podrido hasta la médula.
130
00:09:28,860 --> 00:09:33,323
Para crear un mundo nuevo que
No es una fachada, el poder fuerte es-
131
00:09:33,323 --> 00:09:35,951
Planeas destruir este país una vez más.
132
00:09:35,951 --> 00:09:38,412
para que puedas arrancar al gobierno
de sus raíces y plantar una nueva semilla?
133
00:09:38,412 --> 00:09:42,666
Exactamente. este cuerpo tiene
me hizo aceptar la verdad.
134
00:09:42,874 --> 00:09:46,461
La ley que rige nuestro mundo es que
“Los fuertes comen la carne de los débiles”.
135
00:09:46,461 --> 00:09:49,548
En ese caso, usaré mi poder.
para destruir toda indolencia...
136
00:09:49,548 --> 00:09:51,758
...y quemar toda falsedad!
137
00:09:53,093 --> 00:09:58,515
Este mundo falso puede ser el que se retuerza
agonía mientras lo envuelves en esas llamas,
138
00:09:58,849 --> 00:10:01,602
pero no puedo permitir que llenes esta era
139
00:10:01,602 --> 00:10:05,981
con los gritos de los inocentes-
de los que actualmente viven en paz!
140
00:10:07,733 --> 00:10:12,529
Tu espada... ¿No lo hizo Shakku Arai?
¿Forjarlo en sus últimos días?
141
00:10:12,696 --> 00:10:16,408
Lo mismo ocurre con este.
En otras palabras, son espadas hermanas.
142
00:10:16,408 --> 00:10:20,662
Sin embargo, Shakku llenó mi espada con un
sed de sangre infinitamente pura
143
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
cuando forjó esta espada.
144
00:10:22,664 --> 00:10:28,295
En comparación, tu espada que no puede matar
no es diferente a nuestra era actual.
145
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
Es simplemente un producto de la confusión.
146
00:10:30,881 --> 00:10:32,215
¿No puede matar?
147
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
Nuestras espadas coinciden con sus dueños.
148
00:10:35,385 --> 00:10:40,307
En cuyo caso, la relación que tú y yo compartimos
es el de hermanos que son completamente opuestos.
149
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
¿Estás seguro?
150
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
Sí, juega con él en mi lugar.
151
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
Es demasiado pronto para una
enfrentamiento entre “hermanos”.
152
00:10:49,566 --> 00:10:51,652
Entonces haré lo que quiera.
153
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
¿Sou estará bien solo?
154
00:11:01,495 --> 00:11:06,166
No te preocupes. Su fuerza viene
directamente de su falta de emociones.
155
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
¿Eso significa que no puedes leer su mente?
156
00:11:08,752 --> 00:11:12,923
Enfrentado a Hiten Mitsurugi-ryuu,
podría llegar a ser el enemigo final.
157
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
Battou-jutsu, que le daría la ventaja,
puede resultar eficaz.
158
00:11:16,760 --> 00:11:20,972
Pero al carecer de la emoción “tristeza”,
El asesinato no preocupa el corazón de Soujiro.
159
00:11:21,056 --> 00:11:27,020
¿Cómo serán los Battousai y su tibia resolución?
¿No matar a alguien contra tal espada?
160
00:11:27,437 --> 00:11:31,024
No, ya no es el Battousai.
161
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
Está claro cómo terminará esta batalla.
162
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
La victoria es para mí, ¿no?
163
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
¡No, es un empate!
164
00:11:56,675 --> 00:11:58,719
¿Eh? ¡Guau, esto es increíble!
165
00:11:59,136 --> 00:12:02,222
No es que me importe. De todos modos, esto pertenece a Shishio.
166
00:12:03,890 --> 00:12:06,476
No hubo ganadores ni perdedores en esta pelea.
167
00:12:07,102 --> 00:12:10,772
Debo despedirme por hoy,
pero por favor pelea conmigo de nuevo.
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
Asegúrate de conseguir otra espada.
antes de que llegue ese momento.
169
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
No es que Shakku todavía esté entre los vivos.
170
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
Himura...
171
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
¿Qué vas a hacer?
172
00:12:27,581 --> 00:12:29,499
No me importa quedarme donde estoy.
173
00:12:29,499 --> 00:12:34,671
Si no tenías los fondos para cubrir dos habitaciones,
No teníamos que quedarnos aquí.
174
00:12:34,671 --> 00:12:38,550
En tu búsqueda por mí, nunca
Dejé de correr, ni siquiera para dormir.
175
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Tus pies no pueden aguantar mucho más...
176
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
¡No seas condescendiente conmigo!
177
00:12:44,973 --> 00:12:46,183
No te estoy siendo condescendiente...
178
00:12:46,183 --> 00:12:50,187
¡Sí, lo eres! Si todo estuviera bien en el mundo,
179
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
yo sería una kunoichi,
trabajando al lado del Maestro Aoshi.
180
00:12:53,774 --> 00:12:56,276
Y me di cuenta de tus posturas.
181
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
No hay manera de que puedas
¡pierde contra ese tipo Soujiro!
182
00:13:01,948 --> 00:13:06,077
Dijo que no se puede matar.
Y luego está ese sakabatou.
183
00:13:07,078 --> 00:13:09,581
¿En serio estás intentando no matar a nadie?
184
00:13:11,792 --> 00:13:16,171
Te llamó su predecesor.
¿Quién es este Makoto Shishio?
185
00:13:16,755 --> 00:13:21,593
Fue por mi culpa...
que su destino estaba torcido.
186
00:13:24,262 --> 00:13:28,600
Si una oscuridad desapareciera,
sería necesario uno nuevo.
187
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Pensé que entendía eso, y sin embargo...
188
00:13:35,607 --> 00:13:38,693
Los pájaros nocturnos... están ululando.
189
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
De hecho, lo son.
190
00:13:41,613 --> 00:13:47,202
Yo... Por alguna razón, he tenido miedo.
de la noche desde que era pequeña.
191
00:13:48,662 --> 00:13:53,124
Pero cuando estaba con el Maestro Aoshi,
Podría manejarlo.
192
00:13:53,917 --> 00:13:59,840
El Maestro Aoshi siempre va por delante.
diciéndome lo que me espera en la oscuridad.
193
00:14:01,925 --> 00:14:03,176
¿Su nombre?
194
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
¿Nunca te lo dije?
195
00:14:05,720 --> 00:14:08,515
¡Misao! Soy Misao Makimachi.
196
00:14:09,808 --> 00:14:12,185
Si continúas entrometiéndote
en mis asuntos, señorita Misao,
197
00:14:12,185 --> 00:14:15,897
solo alimentará la oscuridad
Eso te asusta tanto.
198
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
¡Si es por el Maestro Aoshi, no me importa!
199
00:14:26,283 --> 00:14:27,909
No es que le esté haciendo ningún favor ni nada por el estilo.
200
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
Encontrado 1-(Ir-nu»: Battausni. Mira (9) A espadas maestras:-vité.
No es que le esté haciendo ningún favor ni nada por el estilo.
201
00:14:30,787 --> 00:14:33,874
Encontrado 1-(Ir-nu»: Battausni. Mira (9) A espadas maestras:-vité.
Pero de todos modos tengo que averiguar sobre este tipo Shishio.
202
00:14:35,584 --> 00:14:36,918
Lu No.1.
203
00:14:44,342 --> 00:14:49,472
¡¿Qué pasa?! ¿Por qué no hay un
¿Una sola casa de té por aquí?
204
00:14:49,472 --> 00:14:51,558
Yahiko, eso suena patético.
205
00:14:51,808 --> 00:14:54,477
¡No puedo creer que nos bajáramos en el puerto de Owari!
206
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
Deberías averiguar cuál es el destino.
es cuando eliges un barco.
207
00:14:57,939 --> 00:14:59,774
Esto es parte de nuestra formación.
208
00:14:59,774 --> 00:15:03,486
Como estamos ahora,
¿No sólo nos interpondríamos en el camino de Kenshin?
209
00:15:03,486 --> 00:15:06,907
Entonces tal vez no deberíamos haber
¡Ven a empezar!
210
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
Eso es...
211
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
¡Maldita sea!
212
00:15:12,662 --> 00:15:15,832
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te ves patética, Kaoru!
213
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
¡Tus pies no se mueven!
214
00:15:19,294 --> 00:15:20,670
¡Yahiko!
215
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
¡Buenas noches!
216
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
¡Buenas noches!
217
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
¿No hay nadie en casa?
218
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
¡Vaya, tiene un montón de cosas!
219
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
Todo esto es cerámica.
220
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
¡Pero, maldita sea, esto está cubierto de grietas!
221
00:15:43,652 --> 00:15:46,237
Estos apestan. Apesta en esto.
222
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
Se rompió, ya veo.
223
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Eh, lo siento. entramos
sin tu permiso.
224
00:15:55,538 --> 00:16:00,085
Las vetas de la cerámica nos enseñan
las leyes del mundo humano.
225
00:16:00,085 --> 00:16:03,672
Ay. Lo dejé porque me asustaste.
226
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
Pero lo siento por eso-
227
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
¡Yahiko!
228
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
Pagarás con tu cuerpo.
229
00:16:14,474 --> 00:16:15,558
Caliente...!
230
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
¡Qué calor! ¡Me estás quemando!
231
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
¡Me estoy muriendo!
232
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
¿Eres?
233
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
¡Está bien! ¡No me importa si muero!
234
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
¡No puedes! Te obligaré a vivir.
235
00:16:27,153 --> 00:16:29,781
Este calor es el calor de la vida.
236
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
¡Lo usaré para quemar al gobierno podrido!
237
00:16:33,660 --> 00:16:38,957
Con el calor de la vida traeré Kioto
y nuestra era letárgica a ebullición.
238
00:16:45,296 --> 00:16:49,634
Pensar que planeaste tu huelga
Para cuando me estaba divirtiendo, Usui.
239
00:16:50,176 --> 00:16:50,468
¡Difícilmente! El ojo de mi mente no puede
percibir acciones de esta naturaleza.
240
00:16:50,468 --> 00:16:52,012
El ojo de la mente ¡Difícilmente! El ojo de mi mente no puede
percibir acciones de esta naturaleza.
241
00:16:52,012 --> 00:16:54,347
¡Difícilmente! El ojo de mi mente no puede
percibir acciones de esta naturaleza.
242
00:16:54,556 --> 00:16:55,598
Simplemente funcionó de esa manera.
243
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
¡En realidad!
244
00:16:56,599 --> 00:16:59,519
Tengo un trabajo para ti desde que
han interrumpido nuestra diversión.
245
00:16:59,769 --> 00:17:03,982
Hajime Saito, ex miembro del
Shinsengumi, está husmeando nuestro rastro.
246
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Échale un ojo.
247
00:17:05,734 --> 00:17:07,569
¿Y Himura Battousai?
248
00:17:07,569 --> 00:17:09,487
No estoy interesado en uno que pronto morirá.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
Comprendido.
250
00:17:11,489 --> 00:17:16,244
Ese hombre todavía espera tomar
tu vida, Maestro Shishio.
251
00:17:16,411 --> 00:17:18,038
Es mejor así.
252
00:17:18,747 --> 00:17:21,708
Aquí es donde se reúnen los que tienen poder.
253
00:17:21,875 --> 00:17:24,753
Hay quienes he salvado,
los que me sirven,
254
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
los que confían en mí, los que me utilizan,
255
00:17:27,839 --> 00:17:31,342
y los que arden en deseos de
Mátame después de haber sufrido la derrota por mis manos.
256
00:17:31,593 --> 00:17:36,347
Pero sólo el verdadero poder, incluso si es malo,
podría mantener unido a este grupo.
257
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
Maestro Shishio...
258
00:17:38,391 --> 00:17:42,020
Los que son fuertes viven,
y los débiles mueren.
259
00:17:42,103 --> 00:17:45,190
Como tal, simplemente necesito ser el más fuerte.
260
00:17:45,190 --> 00:17:51,321
Nada puede infundir miedo en el hombre que
quemar la era con la llama llamada “poder”.
261
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
¿La última espada de Shakku, dices?
262
00:17:57,410 --> 00:18:01,164
Sí, aunque estoy seguro.
él también se enterará.
263
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
¿Qué dices, Chou?
264
00:18:03,416 --> 00:18:06,002
¿Te remueve la sangre como coleccionista de espadas?
265
00:18:06,211 --> 00:18:11,132
Puedes apostar, pero no hay manera de que Shishio
Me dejarás enfrentar a Himura Battousai.
266
00:18:11,132 --> 00:18:13,468
Está bien. Haz lo que quieras.
267
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
¡Shishio!
268
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
No fue el sakabatou de Himura el que se rompió,
269
00:18:19,849 --> 00:18:21,309
sino sus creencias.
270
00:18:24,604 --> 00:18:27,107
Señorita Misao, yo...
271
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
¡Está bien, está bien! Déjamelo a mí.
272
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
¡Lu número 1!
273
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
¡Es de Okina!
274
00:18:40,912 --> 00:18:46,417
Shakku tuvo un hijo con quien
le confió todas sus artes.
275
00:18:46,751 --> 00:18:49,129
Su nombre es Seiku Arai.
276
00:18:49,129 --> 00:18:49,879
Cmitéy
Reparaciones.
277
00:18:49,879 --> 00:18:51,005
Cmitéy
Reparaciones
278
00:18:51,005 --> 00:18:52,215
Cmitéy Reparaciones Hola.
279
00:18:55,176 --> 00:18:59,889
Lo siento, pero ¿puedo girarme?
¿Bajar esa comisión?
280
00:18:59,889 --> 00:19:01,808
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
281
00:19:03,017 --> 00:19:08,898
Mi padre solía decir: "Crearé
un mundo nuevo con mis espadas”.
282
00:19:09,524 --> 00:19:13,361
Pero las espadas que mi padre creó
bajo esa filosofia
283
00:19:13,361 --> 00:19:17,157
robó la vida de muchos que llevaban
el peso de la nueva era.
284
00:19:18,491 --> 00:19:22,620
Ahora es la Era Meiji.
Por fin ha llegado la era de la paz.
285
00:19:23,454 --> 00:19:25,874
Los samuráis han abandonado sus espadas.
286
00:19:26,166 --> 00:19:30,211
Como tal, deseo abandonar
mi trabajo como herrero.
287
00:19:31,379 --> 00:19:33,590
¿Esta es una era de paz?
288
00:19:34,048 --> 00:19:35,592
Es.
289
00:19:38,136 --> 00:19:40,597
¿Qué estabas haciendo?
290
00:19:40,597 --> 00:19:46,102
Oh, es un tambor de perdigones para Iori, mi hijo.
291
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
De verdad me da vergüenza
por lo mal que resultó.
292
00:19:49,397 --> 00:19:52,483
Parece que no tengo habilidad para eso
como lo hago forjando cuchillas.
293
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
Oh, está un poco doblado.
294
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Pido disculpas por haber pedido lo imposible.
295
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
¿Himura?
296
00:20:03,369 --> 00:20:05,288
Nos despediremos ahora.
297
00:20:06,539 --> 00:20:09,959
P-pero, ¡oye! ¿a qué vas?
¿Prescindir de un sakabatou?
298
00:20:10,251 --> 00:20:12,212
¡Hola, Himura!
299
00:20:19,302 --> 00:20:23,348
Entra más rápido.
¡No confíes en la fuerza de tu brazo!
300
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
A este paso no terminarás antes del almuerzo.
301
00:20:25,600 --> 00:20:27,518
¡Maldita sea!
302
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
Realmente, ¿por qué debemos hacer esto?
303
00:20:33,900 --> 00:20:36,194
¡No tenemos tiempo para esta mierda!
304
00:20:36,527 --> 00:20:37,946
Ese hombre...
305
00:20:38,321 --> 00:20:40,782
Necesitamos darnos prisa y encontrar a Kenshin.
306
00:20:40,823 --> 00:20:42,408
¿Oh?
307
00:20:43,785 --> 00:20:48,957
¿Estás aprendiendo la espada?
¿De Kenshin Himura?
308
00:20:49,123 --> 00:20:54,045
¿Eh? ¡No seas estúpido! mi espada es
el de Kamiya Kasshin-ryuu!
309
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
Su espada está destinada a proteger.
310
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
¡No lo mezcles con battou-jutsu!
311
00:20:58,841 --> 00:21:01,886
Entonces ¿por qué lo persigues?
312
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
Bueno, ¡es obvio!
313
00:21:04,264 --> 00:21:07,600
No puedo dejar a ese tonto solo.
314
00:21:10,270 --> 00:21:13,273
Kenshin... ¿Conoces a Kenshin?
315
00:21:14,023 --> 00:21:17,151
¡Así es! ¿Cómo lo conoces?
316
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
MI. mi...
317
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
¡Esta noche vamos de fiesta!
318
00:21:39,549 --> 00:21:42,302
¿Eh? ¿Pero no estabas simplemente bebiendo?
319
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
Mientras estaba lejos de su amo,
mi pupila ha ido creciendo y madurando.
320
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
Es un pensamiento bastante agradable.
321
00:21:50,727 --> 00:21:56,065
Finalmente ha obtenido lo que
Una vez faltó con la espada.
322
00:21:58,109 --> 00:22:01,487
¡No acostarse! no puedes pelear
sin espada, ¿puedes?
323
00:22:03,406 --> 00:22:06,743
El Maestro Seiku vive en una época de paz.
324
00:22:07,452 --> 00:22:09,787
No es mi derecho destruir esa paz.
325
00:22:09,871 --> 00:22:11,039
Sí, pero...
326
00:22:11,539 --> 00:22:13,124
¿E-estás bien?
327
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
¿Qué pasa?
328
00:22:24,552 --> 00:22:27,722
I-Io... ¡Iori me fue arrebatado!
329
00:22:27,722 --> 00:22:29,015
¡¿Qué?!
330
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué alguien haría eso?!
331
00:22:32,518 --> 00:22:37,899
El hombre dijo que quería el de tu padre.
última espada... ¡Y luego él...!
332
00:22:40,068 --> 00:22:44,072
Esto pasó... porque quería un sakabatou.
333
00:22:44,072 --> 00:22:46,407
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?
334
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
Esto y aquello son dos cosas diferentes.
335
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
¿Himura...?
336
00:22:54,624 --> 00:23:02,090
¡Pobrecito! Pensar que lo dejaron
El último entrenamiento de Shakku en estos lugares apartados.
337
00:23:03,174 --> 00:23:05,468
¡Míralo! No me tires del pelo.
338
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Maldita sea, no me importan mucho los bebés.
339
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Si sigues lastimándome,
Te ¡te derribaré de un solo golpe!
340
00:23:12,475 --> 00:23:14,435
¡Escoba! ¡Escoba!
341
00:23:14,435 --> 00:23:15,770
En serio, no me gustas.
342
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
¡Lori!
343
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
¡Lori!
344
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
¡Deja ir a ese bebé!
345
00:23:20,358 --> 00:23:21,859
Himura...
346
00:23:21,859 --> 00:23:26,364
Ya veo. Así que supongo que eres el
¿El infame Hitokiri Battousai?
347
00:23:26,739 --> 00:23:29,826
Quieres la última pieza de Shakku, ¿eh?
348
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
¡Aterrador! ¡Das miedo!
349
00:23:37,750 --> 00:23:42,839
Voy a matarte rápido y luego probaré.
¡La famosa espada de Shakku contra ese bebé!
350
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Himura, ¡no tienes espada!
351
00:23:51,848 --> 00:23:54,350
Él está usando su funda contra
alguien con una espada?
352
00:23:54,350 --> 00:23:57,520
Nunca debo ofrecerle la espada a ese hombre...
353
00:23:58,479 --> 00:24:02,567
La luz que brilla en los ojos de Himura...
ha desaparecido!
354
00:24:03,609 --> 00:24:08,656
Los ojos de Himura parecían tan gentiles,
¡Sin embargo, la batalla lo ha convertido en un demonio!
355
00:24:13,161 --> 00:24:15,955
Hitokiri Battousai...
356
00:24:16,164 --> 00:24:19,250
Oye, ¿no estabas en contra de matar gente?
357
00:24:19,459 --> 00:24:21,210
No te mataré.
358
00:24:21,210 --> 00:24:26,507
Así que puedes hacer lo que quieras, siempre y cuando
¿Como no me mata? ¿No eres amable?
359
00:24:27,216 --> 00:24:29,427
Mi trabajo era luchar,
360
00:24:29,427 --> 00:24:33,473
pero en algún momento, lo obligué
el nombre contaminado "Hitokiri" en Shishio.
361
00:24:33,931 --> 00:24:35,600
Himura...!
362
00:24:35,600 --> 00:24:39,896
Pero ahora... aceptaré la mancha para mí mismo;
363
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
la contaminación necesaria para proteger un mundo de paz.
364
00:24:43,483 --> 00:24:46,235
¡N-no! Eso es solo-
365
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
Una contradicción.
366
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
¡Lori!
367
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
¡Gracias a los cielos!
368
00:24:57,788 --> 00:24:58,998
Iori...
369
00:24:58,998 --> 00:25:01,209
Eso fue realmente asombroso.
370
00:25:03,044 --> 00:25:07,507
Si estás totalmente con las manos vacías,
¡De hecho tengo una oportunidad!
371
00:25:15,306 --> 00:25:20,186
La mancha... necesaria para defender la
paz y proteger a nuestros seres queridos...
372
00:25:27,235 --> 00:25:31,364
Padre, yo... ¡quiero defender nuestra paz!
373
00:25:32,448 --> 00:25:34,784
Pero... Pero...
374
00:25:42,083 --> 00:25:45,086
Ahora no puedes correr y
Esquiva mis golpes, ¿puedes?
375
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
Himura!
376
00:25:51,801 --> 00:25:54,762
¡Para ti! ¡Esta espada era para ti!
377
00:25:55,596 --> 00:25:57,890
Esa es la última obra maestra de Shakku.
378
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
P-pero...
379
00:26:02,687 --> 00:26:03,604
¿no es esto...?
380
00:26:03,604 --> 00:26:05,022
...¡¿un sakabatou?!
381
00:26:05,022 --> 00:26:06,566
Shakabato!
382
00:26:06,566 --> 00:26:10,361
¡Maestro Shakku, viviré según tus ideales!
383
00:26:11,112 --> 00:26:12,446
¡¿Qué?!
384
00:26:23,374 --> 00:26:25,167
Himura, ¡lo lograste!
385
00:26:26,711 --> 00:26:29,422
Sí, está bien. Broom Head no cayó muerto.
386
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
¡Escoba! ¡Escoba!
387
00:26:31,299 --> 00:26:34,552
Voy a asegurarme de que tú
ser entregado a la policía.
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
Todo estará bien.
389
00:26:42,268 --> 00:26:45,563
La madera sin barnizar simplemente no podía
resiste el poder de tu ataque.
390
00:26:50,818 --> 00:26:55,364
ICEISHIN. SLA'/(NC M'/SELF, MIS HOJAS FORZADAS SE AMASAN. ODIADO POR MI HIJO, (DO
ESTO PARA MI C»?ANDCH(LD'S FUTUEE. “Matándome, mis hojas forjadas acumulan...”
391
00:26:55,990 --> 00:26:59,744
“Odiado por mi hijo,
Hago esto por el futuro de mi nieto”.
392
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Himura, después de verte en la batalla,
393
00:27:02,705 --> 00:27:06,042
Creo que entiendo un poco mejor a mi padre.
394
00:27:06,626 --> 00:27:08,919
Este sakabatou es la encarnación...
395
00:27:09,587 --> 00:27:12,423
...de la forma en que vivían tú, Himura y mi padre.
396
00:27:19,055 --> 00:27:25,603
Himura, mi padre anhelaba la llegada de
un mundo pacífico más que nadie, ¿no?
397
00:27:26,520 --> 00:27:29,940
Aun así, vivió en medio de la agitación.
durante el final del Shogunato.
398
00:27:30,358 --> 00:27:33,694
No podía retroceder ni
detenerse a considerar sus acciones.
399
00:27:33,694 --> 00:27:36,238
No tuvo más remedio que
Sigue fabricando espadas para matar.
400
00:27:36,656 --> 00:27:41,535
No tuvo más remedio que ir directamente contra
sus deseos... vivir una vida contradictoria.
401
00:27:42,078 --> 00:27:48,250
Aun así, aceptó que las contradicciones
estilo de vida porque deseaba proteger a alguien.
402
00:27:48,709 --> 00:27:50,878
¿No es así, Himura?
403
00:27:51,712 --> 00:27:53,339
Maestro Seiku...
404
00:27:56,342 --> 00:27:59,762
El sakabatou, Keishin. ¡Por favor llévalo contigo!
405
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
Creo que eso es lo que mi
padre hubiera querido.
406
00:28:06,435 --> 00:28:09,355
En este momento es lo que más necesito.
407
00:28:09,605 --> 00:28:12,316
Aceptaré humildemente su amable oferta.
408
00:28:12,566 --> 00:28:13,067
Himura!
409
00:28:13,067 --> 00:28:15,236
¡Humbwe! ¡Humbwe!
410
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
¡Himura es un humilde!
411
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
¡Está diciendo “humildemente”!
412
00:28:25,496 --> 00:28:27,748
¡Por ahora, vayamos a Aoi-ya!
413
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Te presentaré al abuelo y a los demás.
414
00:28:30,835 --> 00:28:33,212
Estoy seguro de que me ayudarán...
415
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
¿Himura?
416
00:28:35,589 --> 00:28:38,217
Es hora de que nos separemos, señorita Misao.
417
00:28:40,511 --> 00:28:44,181
A partir de este momento,
Debo pelear esta batalla por mi cuenta.
418
00:28:45,933 --> 00:28:50,354
Señorita Misao, no debo...
meterte más en mis asuntos.
419
00:28:50,896 --> 00:28:55,401
¿De qué estás hablando? ¡Esto no es nada!
No me importa si quedo atrapado en esto.
420
00:28:56,736 --> 00:29:00,781
¡Eso es cierto! todavía no lo has dicho
¡No me digas nada sobre el Maestro Aoshi!
421
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
Han'nya...
422
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
Shikijo, Beshimi y Hyottoko...
423
00:29:10,750 --> 00:29:12,334
¡Esos son los chicos del Oniwaban!
424
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
Todos ellos... han fallecido.
425
00:29:19,550 --> 00:29:20,801
¡Estás mintiendo!
426
00:29:21,677 --> 00:29:24,972
¿Todos? porque ellos
¿Se enredó contigo?
427
00:29:24,972 --> 00:29:26,474
Pero no se mata gente, ¿verdad?
428
00:29:26,474 --> 00:29:29,435
No puse fin directamente a sus vidas...
429
00:29:30,478 --> 00:29:37,568
Pero aun así, si no hubieran elegido luchar contra mí,
sus vidas no se habrían perdido.
430
00:29:40,821 --> 00:29:43,783
¡Himura Battousai...!
431
00:30:29,245 --> 00:30:31,539
Restaurante y Posada
I403-ya
432
00:30:40,130 --> 00:30:42,091
¡Estoy en casa!
433
00:30:43,843 --> 00:30:45,469
¡Misao!
434
00:30:48,264 --> 00:30:49,515
¿Qué está sucediendo?
435
00:30:49,515 --> 00:30:52,059
Oh, bueno, eh, ya ves...
436
00:30:52,059 --> 00:30:53,269
¿Dónde está el abuelo?
437
00:30:53,269 --> 00:30:54,812
Si te refieres a Okina...
438
00:31:05,072 --> 00:31:06,740
Misao...
439
00:31:06,866 --> 00:31:09,410
Contéstame. ¡Vamos, Omasu!
440
00:31:09,410 --> 00:31:11,161
¿A dónde fue el abuelo?
441
00:31:12,621 --> 00:31:16,750
Si el abuelo sacara su viejo
uniforme y armas shinobi,
442
00:31:16,750 --> 00:31:18,502
entonces esto tiene que ser algo serio!
443
00:31:20,838 --> 00:31:22,965
Los preparativos están completos.
444
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
Te he agobiado.
445
00:31:25,092 --> 00:31:28,512
Si está dentro de la capacidad de una mujer.
como yo, que no puedo luchar,
446
00:31:28,512 --> 00:31:29,555
Haré cualquier cosa.
447
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
Tengo fe en mis subordinados.
448
00:31:31,765 --> 00:31:35,519
Pero no puedo confiarle esto a nadie más que a ti.
449
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Puedo dejar todo en tus capaces manos.
450
00:31:37,396 --> 00:31:41,567
No me elegiste por mi apariencia,
sino por lo que soy.
451
00:31:42,359 --> 00:31:43,903
Maestro Shishio...
452
00:31:48,782 --> 00:31:50,910
Ciertamente eso te llevó un tiempo.
453
00:31:50,910 --> 00:31:53,329
Matar a 50 hombres llevó algún tiempo.
454
00:31:53,829 --> 00:31:56,790
Simplemente dije que mantuviera un ojo en Saito.
455
00:31:56,916 --> 00:32:00,669
No estaba haciendo un recado de niño.
Simplemente hice esto de forma paralela.
456
00:32:01,921 --> 00:32:06,717
Cincuenta hombres. Como puedes imaginar,
¡Todavía estoy palpitando de emoción!
457
00:32:07,551 --> 00:32:10,179
¿Puedo solicitar una recompensa por
¿Completar mi recado?
458
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
Sí, pero claro.
459
00:32:12,640 --> 00:32:14,975
¡No tengo ningún interés en tomar este país!
460
00:32:15,392 --> 00:32:17,895
¡Todo lo que quiero es quitarte la vida!
461
00:32:17,895 --> 00:32:18,729
¡Usui!
462
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Muy bien.
463
00:32:20,230 --> 00:32:25,486
Es un privilegio del hombre tomar eso.
que desea con sus propias fuerzas.
464
00:32:25,611 --> 00:32:27,321
Te enfrentaré.
465
00:32:28,280 --> 00:32:31,158
Dio la casualidad de que estaba
Yo también tengo ganas de pelear.
466
00:32:31,158 --> 00:32:33,202
Luchemos hasta que estemos plenamente satisfechos.
467
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
¡Maestro Shishio...!
468
00:32:42,252 --> 00:32:44,588
¿Cómo te va, Himura?
469
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Hajime Saito.
470
00:32:49,510 --> 00:32:52,763
Se rumorea que tu
sakabatou se ha roto.
471
00:32:52,972 --> 00:32:56,684
Incluso en Kioto, ¿cumples tu juramento de no matar?
472
00:32:56,767 --> 00:33:01,647
Es cierto que he cumplido mi juramento. Pero eso es todo.
473
00:33:02,356 --> 00:33:07,027
Si pudiera tener el honor de ver el
Hitokiri Battousai aquí en Kioto,
474
00:33:07,027 --> 00:33:09,113
Sería una vista de lo más placentera.
475
00:33:12,116 --> 00:33:17,955
Anoche, los cincuenta policías que recluté
en la lucha para someter a Shishio fueron asesinados.
476
00:33:18,872 --> 00:33:21,125
Sucedió poco después de que diera sus órdenes.
477
00:33:21,542 --> 00:33:23,377
Alguien debe haber estado mirándome.
478
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Además, tengo información de Chou.
479
00:33:26,547 --> 00:33:28,882
el miembro de la facción de Shishio que
capturaste esta tarde.
480
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
Bueno. Por favor trata con él.
481
00:33:37,349 --> 00:33:40,019
Soy Goro Fujita, el colocado.
encargado de torturarte.
482
00:33:40,019 --> 00:33:44,857
¡Tu Hajime Saito! ¿No usaste?
¿Servir en el Shinsengumi?
483
00:33:45,524 --> 00:33:47,317
Y hablando de Shinsengumi,
484
00:33:47,317 --> 00:33:51,613
Todos ustedes son famosos por poner a los pobres viejos
Furutaka bajo cruel tortura
485
00:33:51,613 --> 00:33:54,825
para hacerle confesar antes
El incidente de Ikeda-ya.
486
00:33:54,825 --> 00:33:58,871
No eres el tipo que hizo el acto sucio, ¿verdad?
487
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Tienes suerte. Eso fue absolutamente correcto.
488
00:34:02,666 --> 00:34:06,837
¡Esto es demasiado! No soy del tipo que se resiste.
489
00:34:06,920 --> 00:34:09,715
Si delato, el maestro Shishio me matará.
490
00:34:09,715 --> 00:34:13,218
Entonces, si estás dispuesto a protegerme,
Te diré todo lo que quieras saber.
491
00:34:13,886 --> 00:34:16,847
Naturalmente, garantizaré su seguridad.
492
00:34:16,889 --> 00:34:20,476
Dudo que algo pueda mejorar el
poder del estado. Hablar.
493
00:34:21,018 --> 00:34:23,145
¡Mantenme a salvo!
494
00:34:23,145 --> 00:34:26,565
El plan del Maestro Shishio se basa en el escenario.
495
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
escrito por los leales radicales
del incidente de Ikeda-ya.
496
00:34:30,986 --> 00:34:34,406
Tiene la intención de incendiar Kioto,
asesinar a los líderes del shogunato,
497
00:34:34,406 --> 00:34:36,825
y llevar al emperador a Choshu.
498
00:34:37,159 --> 00:34:39,912
Es un plan enorme para establecer el
capital milenaria en llamas
499
00:34:39,912 --> 00:34:42,206
ya que no lo lograron la última vez.
500
00:34:42,915 --> 00:34:47,002
Tiene 500 subordinados que
propagaron incendios por todo Kioto.
501
00:34:47,086 --> 00:34:50,839
Durante la confusión del fuego, ellos
¡Asesina a todos los funcionarios públicos de Kioto!
502
00:34:50,839 --> 00:34:53,217
Ha tomado medidas para
leales que lo quemaron
503
00:34:53,217 --> 00:34:58,097
para tener una idea de la gran ofensiva que tuvieron
intentado durante el final del Shogunato.
504
00:34:58,597 --> 00:35:02,434
¿Qué piensas? Ya sea que usted
Créeme o no, depende de ti.
505
00:35:02,726 --> 00:35:06,271
Si todo fue una tontería, bienvenido a
haz lo que quieras conmigo!
506
00:35:06,855 --> 00:35:09,149
No es como si pudiera huir o esconderme.
507
00:35:10,943 --> 00:35:13,278
¿Eso es todo lo que sabes?
508
00:35:14,029 --> 00:35:16,824
Tengo información que verifica tu afirmación.
509
00:35:16,824 --> 00:35:21,078
Se puede confiar en lo que dijiste,
pero dudo que eso sea todo.
510
00:35:21,453 --> 00:35:24,915
Quiere evitar que se repita
lo que pasó en Ikeda-ya a toda costa,
511
00:35:24,915 --> 00:35:27,167
asumiendo que Shishio no es tonto.
512
00:35:27,417 --> 00:35:29,795
Es natural que no sepas más.
513
00:35:30,087 --> 00:35:34,049
Un desliz descuidado de la lengua,
y el plan se haría pedazos.
514
00:35:34,133 --> 00:35:38,637
Si estuviera en el lugar de Shishio, lo haría.
NUNCA reveles información importante
515
00:35:38,637 --> 00:35:42,266
que podría afectar el éxito de la operación
con un subordinado en el que no se puede confiar.
516
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
¡El maestro Shishio no es como tú!
517
00:35:44,685 --> 00:35:49,231
No hay manera de que lo hubiera seguido.
¡Si fuera un idiota tan estrecho de miras!
518
00:35:49,606 --> 00:35:52,651
Oh, entonces ¿sabes qué es?
pasando detrás de escena?
519
00:35:52,651 --> 00:35:55,154
¡Puedes apostar! Todos están involucrados.
520
00:35:55,154 --> 00:35:58,031
¡Pero incluso si me torturaras, no hablo!
521
00:35:58,282 --> 00:36:01,451
Eso sería lo mismo que traicionar al Maestro Shishio.
522
00:36:01,952 --> 00:36:04,663
Cualquiera puede pasar por alto la verdad.
523
00:36:05,539 --> 00:36:09,877
No puedes negar la posibilidad.
que le dieron información falsa.
524
00:36:09,877 --> 00:36:11,962
¡Eso no es verdad! Lo vi con mis propios ojos.
525
00:36:11,962 --> 00:36:13,589
¡Justo en el puerto de Osaka!
526
00:36:16,550 --> 00:36:20,888
Eso es todo lo que necesitaba saber. me salvaste
la molestia de tener que torturarte.
527
00:36:21,221 --> 00:36:22,681
Gracias.
528
00:36:28,312 --> 00:36:29,730
El gran incendio de Kioto...
529
00:36:30,230 --> 00:36:33,108
Derribará la confianza del pueblo
en el gobierno
530
00:36:33,108 --> 00:36:37,696
quemando lo que lleva arraigado en los corazones
de los japoneses como símbolo de nuestra capital.
531
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
Esta es la declaración de guerra de Shishio.
532
00:36:41,366 --> 00:36:44,203
En cuanto al otro plan que mantuvo en secreto...
533
00:36:44,328 --> 00:36:47,831
Tú y yo lo detendremos.
¿Supongo que no tienes objeciones?
534
00:36:51,585 --> 00:36:54,129
¿Dónde está Himura Battousai?
535
00:36:56,173 --> 00:37:01,136
Tu deseo de información sobre Himura
te ha llevado a atacar tu antiguo escondite, Aoi-ya.
536
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
¡Te has vuelto retorcido!
537
00:37:06,433 --> 00:37:10,229
¡Es demasiado tarde para solucionar tus distorsiones!
538
00:37:10,479 --> 00:37:11,897
Debo aplastarte.
539
00:37:20,447 --> 00:37:22,991
Ay, muchacho. Están luchando por mantenerse.
540
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
¡Sou!
541
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
¿Crees que Shishio tiene la intención de matarlo?
542
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Y aquí Usui pudo demostrar
ser un activo poderoso.
543
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
Está bien, Sou.
544
00:37:34,628 --> 00:37:37,506
Esta es su forma... de justicia.
545
00:37:41,260 --> 00:37:43,178
Para detener el Gran Incendio de Kioto,
546
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
necesitaremos la ayuda
de un grupo que conoce bien Kioto.
547
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
Sé a quién preguntar.
548
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
“Luchar contra un grupo con un grupo”, ¿verdad?
549
00:37:51,520 --> 00:37:56,441
Sería genial si pudieras encontrar
reemplazos para los cincuenta hombres que he perdido.
550
00:37:59,611 --> 00:38:01,571
Quizás el resultado resulte prometedor
551
00:38:01,571 --> 00:38:06,660
si confundo aún más un corazón ya en agitación
mientras te resistes a volver a tus costumbres Hitokiri.
552
00:38:07,452 --> 00:38:11,873
Dos personas te han seguido hasta aquí desde Tokio.
Ya han llegado a Kioto.
553
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
Lo hice en...
554
00:38:46,450 --> 00:38:47,492
¡Maestro Aoshi!
555
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Nunca vuelvas a aparecer ante mí.
556
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
¿Cómo te fue, Usui? ¿Estabas hirviendo?
557
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
Sí...
558
00:39:08,513 --> 00:39:12,434
Aún no hemos terminado.
Mira cómo ardo antes de que te vayas.
559
00:39:12,726 --> 00:39:17,064
Te mostraré directamente a través de esos
ojos purulentos, no a través del Ojo de la Mente.
560
00:39:18,190 --> 00:39:19,649
Lo vi...
561
00:39:19,649 --> 00:39:21,151
¿Qué viste?
562
00:39:21,151 --> 00:39:25,947
Tu... cuerpo... mientras arde en llamas.
563
00:39:28,200 --> 00:39:30,869
Eso es exactamente lo que deseo.
564
00:39:32,829 --> 00:39:35,374
¡Yahiko! ¡Yahiko!
565
00:39:35,374 --> 00:39:38,794
¡En realidad! ¿Adónde pudo haber ido? Se fue corriendo...
566
00:40:11,410 --> 00:40:14,246
¡Oh, oficial Fujita! Qué sincronización tan impecable.
567
00:40:14,413 --> 00:40:17,916
tengo un hombre bajo custodia
quien provocó una pelea masiva en la ciudad.
568
00:40:17,999 --> 00:40:20,836
Insiste terriblemente en que le deje verte.
569
00:40:20,919 --> 00:40:23,130
Creo que dijo que se conocen...
570
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
¡Justo como pensé!
571
00:40:29,803 --> 00:40:32,013
En lugar de buscar ciegamente a nuestro alrededor,
572
00:40:32,013 --> 00:40:35,267
Sólo necesitaba meterme en problemas
¡Con la policía para atraparte!
573
00:40:35,475 --> 00:40:38,812
Reunirse de esa manera es mucho más rápido.
574
00:40:38,812 --> 00:40:41,982
¡Así que, después de todo, fuiste tú, idiota!
575
00:40:41,982 --> 00:40:43,900
¡Pfff, por supuesto que lo fue!
576
00:40:43,900 --> 00:40:47,737
¡Esta es la gran llegada de Sanosuke Sagara a Kioto!
577
00:40:49,823 --> 00:40:51,324
Kenshin...
578
00:40:51,867 --> 00:40:54,119
Mmmm, yo...
579
00:40:54,119 --> 00:40:55,662
¡¿Por qué?!
580
00:40:56,037 --> 00:40:57,789
¿Por qué viniste?
581
00:40:57,998 --> 00:41:00,208
¿Estás loco?
582
00:41:00,834 --> 00:41:02,043
En parte.
583
00:41:02,043 --> 00:41:03,211
¿Eh?
584
00:41:03,837 --> 00:41:05,755
Mi otra mitad dice,
585
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
"Gracias".
586
00:41:19,936 --> 00:41:23,899
¡Chicos! ¿Por qué estás disfrutando de algunos?
¿Reencuentro emocional sin mí?
587
00:41:23,899 --> 00:41:26,693
¡Porque tenías que deambular por algún lado!
588
00:41:26,693 --> 00:41:30,280
¡La naturaleza llamó! Averigua eso
¡Para usted, Sra. Dense!
589
00:41:30,655 --> 00:41:33,200
Ir a orinar no es todo eso
¡vergonzoso para un chico!
590
00:41:33,200 --> 00:41:35,202
¡Sé directo, Yahiko!
591
00:41:35,202 --> 00:41:37,037
¡Todavía estoy pasando por la pubertad!
592
00:41:37,037 --> 00:41:39,956
¡O eso te gustaría pensar! ¡Todavía eres un pequeño mocoso!
593
00:41:39,956 --> 00:41:43,126
¡Sufres vergüenza a medida que maduras!
594
00:41:54,304 --> 00:41:56,848
Yo simplemente... ¡ya no lo sé!
595
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
¡Ahora no hay forma de parar!
596
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
Ni para ti, ni para mí...
597
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
¡Si puedes detenerme, te reto a que lo intentes!
598
00:42:18,328 --> 00:42:20,455
Ya no puedo volver atrás.
599
00:42:21,456 --> 00:42:25,001
Hasta que lo derrote,
mi batalla no llegará a su fin.
600
00:42:38,682 --> 00:42:42,227
Yo... nunca volveré a dejar tu lado.
601
00:42:49,484 --> 00:42:53,446
¡Incluso si! no puedo ver lo que hay por delante,
Seguiré caminando...
602
00:42:53,863 --> 00:42:55,490
...con esta espada.
603
00:43:25,687 --> 00:43:34,779
kaze nara yurusou
si fuera el viento
604
00:43:34,779 --> 00:43:39,117
nani mo kamo
todos serian perdonados
605
00:43:45,624 --> 00:43:54,758
Sayakeshi nijizora
El vibrante arco iris en el cielo
606
00:43:54,758 --> 00:43:59,262
Tokete yuku
Comienza a disiparse
607
00:44:06,978 --> 00:44:11,983
Ishidatami ni wa
En el pavimento de piedra
608
00:44:11,983 --> 00:44:16,946
Okizari no hana
Hay una flor desierta
609
00:44:16,946 --> 00:44:24,079
Semete daite yaritakute
Al menos quiero aceptarlo.
610
00:44:26,956 --> 00:44:36,132
Ato sukoshi utsukushikereba
Si fuera un poquito más bonito
611
00:44:36,966 --> 00:44:45,392
Orarezu ni ikita darou ka
¿Podría haber vivido sin que lo desplumaran?
612
00:44:46,976 --> 00:44:56,236
Itazura ni yume no inochi wo
¿Quién es el que con picardía
613
00:44:56,945 --> 00:45:05,203
Kimeru no wa dare darou
¿Determinó el sueño de su vida?
614
00:45:05,704 --> 00:45:14,713
Katamuku hoshi-tachi
estrellas hundidas
615
00:45:14,713 --> 00:45:19,634
Soba niite
quédate a mi lado
616
00:45:25,682 --> 00:45:34,482
Yoake wa nana iro
El amanecer tiene siete colores.
617
00:45:34,774 --> 00:45:39,738
No te atrevas a domesticar
¿Pero para quién son?